Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You're a long way from home
Перевод на русский
Ты далеко от дома
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm visiting from Australia.
B: Wow, You're a long way from home.
Перевод примера
A: Я приехал(а) из Австралии.
B: Ого, ты далеко от дома.
Когда говорят You're a long way from home
Выражает наблюдение, что человек находится очень далеко от родных мест. Часто звучит с оттенком сочувствия, удивления или как начало разговора о тоске по дому, помогая установить личный контакт в беседе с приезжими.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انها مسافة طويلة | ạnhạ msạfẗ ṭwylẗ |
| Тайский | มัน ไกล นะ | man knai na |
| Иврит | זו נסיעה ארוכה | zw nsyʻh ʼrwkh |
| Греческий | μακριά από το σπίτι | makriá apó to spíti |
| Португальский | estás muito longe de casa | |
| Французский | vous êtes loin de chez vous | |
| Индонезийский | kau jauh dari rumah |