Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't be crazy
Перевод на русский
Не сходи с ума
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm going to quit my job and move to the jungle!
B: Don't be crazy, you just started this job.
Перевод примера
A: Я уволюсь с работы и перееду в джунгли!
B: Не дури, ты только начал эту работу.
Когда говорят Don't be crazy
Это означает резкий призыв опомниться и не делать глупостей, когда собеседник предлагает нечто безрассудное. Фраза звучит эмоционально и напрямую, отлично подходит для живой реакции на чьи-то нелепые идеи или опасные действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't be silly | Не будьте глупыми |
| Don't be ridiculous | Не будьте смешными |
| Don't kid yourself | Не обманывай себя |
| Don't freak out | Не паникуй |
| Don't get upset | Не расстраивайся |
| Don't be frightened | Не пугайся |
| Don't think too much | Не думай слишком много |
| Don't play dumb | Не прикидывайся дурачком |
| Don't be angry | Не злись |
| Don't be scared | Не бойся |
| Don't be nervous | Не нервничайте |
| Don't get too excited | Не слишком волнуйтесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Mach dich nicht verrückt. | |
| Испанский | No seas ridícula. | |
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Французский | ne sois pas ridicule | |
| Португальский | não sejas louco | |
| Итальянский | non siate sciocco | |
| Индонезийский | jangan lakukan hal gila | |
| Корейский | 너무 무리하지 마 | neomu mulihaji ma |
| Арабский | لا تفقد صوابك | lạ tfqd ṣwạbk |
| Вьетнамский | đừng giả ngốc | |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Китайский | 不要装傻 | bù yào zhuāng shǎ |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |