Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You're going overboard
Перевод на русский
Ты перегибаешь палку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I think we should buy all new furniture and repaint every room.
B: Come on, you're going overboard.
Перевод примера
A: Думаю, нам стоит купить совсем новую мебель и перекрасить каждую комнату.
B: Да ладно, ты перегибаешь палку.
Когда говорят You're going overboard
Это способ сказать, что кто-то заходит слишком далеко, преувеличивает или действует чересчур резко. Фраза звучит живо и прямо, обычно когда нужно осадить собеседника и указать на несоразмерность его поступков.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du gehst zu weit. | |
| Арабский | انت تتجاوز حدودك | ạnt ttjạwz ḥdwdk |
| Турецкий | çok ileri gittin | |
| Вьетнамский | anh đi quá xa rồi |