Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çok ileri gittin
Перевод на русский
ты зашел слишком далеко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda çok ileri gittin.
B: Haklısın, özür dilerim.
Перевод примера
A: Ты зашёл слишком далеко.
B: Ты прав, извини.
Когда говорят çok ileri gittin
Эта формула помогает четко обозначить границы и выразить недовольство, когда собеседник переступает допустимые рамки в разговоре или поведении. Фраза звучит как серьезное предупреждение о том, что действия или слова стали слишком навязчивыми или оскорбительными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fazla ileri gittim | я зашёл слишком далеко |
| çok fazla içtin | ты слишком много выпил |
| çok fazla düşünüyorsun | Ты слишком много думаешь |
| bu çok fazla | это слишком много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du gehst zu weit. | |
| Английский | You've gone too far | |
| Китайский | 你做得太过份了 | nǐ zuò dé tài guò fèn le |
| Испанский | Esto ha ido demasiado lejos. | |
| Итальянский | hai oltrepassato il limite | |
| Иврит | יותר מדי רחוק | ywţr mdy rẖwq |
| Французский | tu es allé trop loin | |
| Вьетнамский | anh đã đi quá xa | |
| Португальский | estás a ir longe demais | |
| Корейский | 너무 멀리 갔어 | neomu meolli gass-eo |
| Арабский | لقد ذهبت بعيدا جدا | lqd dẖhbt bʿydạ jdạ |
| Индонезийский | kau berpikir terlalu jauh |