Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh đi quá xa rồi
Перевод на русский
ты зашел слишком далеко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao em lại tức giận vậy?
B: Vì anh đi quá xa rồi.
Перевод примера
A: Почему ты злишься?
B: Потому что ты зашёл слишком далеко.
Когда говорят anh đi quá xa rồi
Служит для того, чтобы мягко, но твердо указать собеседнику на нарушение личных границ или допустимых пределов. Эта реплика уместна в конфликтах или спорах, когда нужно остановить человека, который перешел черту, и обозначить серьезность происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đi quá xa rồi | это уже слишком |
| tôi đã đi quá xa | я зашел слишком далеко |
| đi thật xa | уехать далеко |
| anh hỏi nhiều quá | ты слишком много спрашиваешь |
| anh nói nhiều quá | ты слишком много говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You've gone too far | |
| Турецкий | çok ileri gittin | |
| Немецкий | Du gehst zu weit. | |
| Китайский | 你离得太远了 | nǐ lí dé tài yuǎn le |
| Испанский | Esto ha ido demasiado lejos. | |
| Итальянский | hai oltrepassato il limite | |
| Иврит | יותר מדי רחוק | ywţr mdy rẖwq |
| Французский | tu es allé trop loin | |
| Португальский | foste longe demais | |
| Корейский | 너무 멀리 와버렸다네 | neomu meolli wabeolyeossdane |
| Индонезийский | kau terlalu jauh | |
| Арабский | لقد ذهبت بعيدا جدا | lqd dẖhbt bʿydạ jdạ |