Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Du gehst zu weit
Перевод на русский
Вы зашли слишком далеко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich werde ihm einfach kündigen!
B: Du gehst zu weit.
Перевод примера
A: Я просто увольню его!
B: Ты заходишь слишком далеко.
Когда говорят Du gehst zu weit
Этим выражают резкое недовольство, когда собеседник переходит допустимые границы в словах или поступках. Фраза служит четким сигналом о недопустимости дальнейшего поведения и часто используется в напряженных диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das geht zu weit. | Это заходит слишком далеко. |
| Du denkst zu viel. | Ты слишком много думаешь. |
| Ich bin zu weit gegangen. | Я зашел слишком далеко. |
| Das ist zu viel. | Это уже слишком. |
| Du redest zu viel. | Ты слишком много говоришь. |
| Du arbeitest zu viel. | Ты слишком много работаешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu vas trop loin | |
| Турецкий | çok ileri gittin | |
| Английский | You've gone too far | |
| Китайский | 你做得太过份了 | nǐ zuò dé tài guò fèn le |
| Арабский | انت تتجاوز حدودك | ạnt ttjạwz ḥdwdk |
| Испанский | Esto ha ido demasiado lejos. | |
| Итальянский | hai oltrepassato il limite | |
| Португальский | estás a ir longe demais | |
| Вьетнамский | anh đã đi quá xa | |
| Индонезийский | kau berpikir terlalu jauh |