Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You're not the boss of me
Перевод на русский
Ты мне не указ
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Stop telling me what to do!
B: I'm just trying to help.
A: Well, you're not the boss of me.
Перевод примера
A: Хватит указывать мне, что делать!
B: Я просто пытаюсь помочь.
A: Ну, ты мне не начальник.
Когда говорят You're not the boss of me
Выражает решительный отказ подчиняться чужим указаниям. Звучит дерзко и неформально, часто в споре или когда кто-то ведёт себя слишком авторитарно. Фраза задаёт жёсткий тон и обозначает личные границы.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu n'es pas mon chef | |
| Китайский | 你又不是我老板 | nǐ yòu bù shì wǒ lǎo bǎn |
| Арабский | انت لست رئيسي | ạnt lst rỷysy |
| Турецкий | artık patronum değilsin | |
| Корейский | 난 네 부하가 아니야 | nan ne buhaga aniya |
| Итальянский | non sei il mio capo | |
| Индонезийский | kau bukan bosku |