Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
artık patronum değilsin
Перевод на русский
Ты больше не мой босс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana emir verme, artık patronum değilsin.
B: Peki, anladım.
Перевод примера
A: Не командуй мной, ты больше не мой босс.
B: Хорошо, понял.
Когда говорят artık patronum değilsin
Сжатое выражение отказа подчиняться, когда человек сбрасывает чужой контроль. Звучит резко и emancipирующе, ставит точку в отношениях. Полезно для драматичных сцен или реальных конфликтов, где нужно жёстко обозначить личные границы.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت لست رئيسي | ạnt lst rỷysy |
| Французский | tu n'es pas mon chef | |
| Корейский | 난 네 부하가 아니야 | nan ne buhaga aniya |
| Вьетнамский | anh là sếp mà | |
| Итальянский | non sei il mio capo | |
| Китайский | 你又不是我老板 | nǐ yòu bù shì wǒ lǎo bǎn |