Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You think I haven't tried
Перевод на русский
Думаешь, я не пробовал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why don't you just ask him for help?
B: You think I haven't tried?
Перевод примера
A: Почему бы тебе просто не попросить его о помощи?
B: Думаешь, я не пробовал?
Когда говорят You think I haven't tried
По смыслу это резкий и эмоциональный ответ на совет, который собеседник даёт, не зная всей ситуации. Фраза передаёт раздражение и усталость: вы уже пытались решить проблему, и намёк на вашу бездеятельность кажется обидным.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sudah coba | |
| Иврит | ניסיתי את זה | nysyţy ʼţ zh |
| Корейский | 안 해 봤어 | an hae bwass-eo |
| Испанский | ¿Crees que no lo he intentado? |