Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
The suspense is killing me
Перевод на русский
Любопытство просто убивает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did they announce the results yet?
B: Not yet, the suspense is killing me!
Перевод примера
A: Они уже объявили результаты?
B: Ещё нет, напряжение просто убивает!
Когда говорят The suspense is killing me
Менее частое, но полезное выражение нетерпения, когда ожидание становится невыносимым. Передаёт сильную эмоцию: вы изнываете от неизвестности и жаждете развязки, будь то конец фильма, важная новость или ответ на сообщение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 真是吓死我了 | zhēn shì xià sǐ wǒ le |
| Вьетнамский | nó làm tôi sợ | |
| Португальский | está a assustar-me | |
| Иврит | מה שמפחיד אותי | mh şmpẖyd ʼwţy |
| Тайский | น่ากลัว จัง เลย | naknua chang loei |
| Греческий | το πιο τρομακτικό | to pio tromaktikó |