LingroTech
arrête ça
Перевод на русский
прекрати это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
S'il te plaît, arrête ça, tu me fais peur.
Перевод примера
Пожалуйста, перестань, ты меня пугаешь.
Когда говорят arrête ça
Употребляют, чтобы резко потребовать прекратить нежелательное действие или поведение. Это короткая и энергичная команда, которая звучит как прямой приказ остановить что-то немедленно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| arrête ça d'accord | Хватит, ладно? |
| arrête ça chatouille | Прекрати это, щекотно |
| arrête ce boucan | Хватит шуметь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pára com isso | — |
| Турецкий | lütfen durdur şunu | — |
| Немецкий | Hört auf damit. | — |
| Испанский | Esto tiene que parar. | — |
| Иврит | תעצור את זה | ţʻẕwr ʼţ zh |
| Греческий | σταμάτα το αυτό | stamáta to autó |
| Арабский | توقفا عن هذا | twqfạ ʿn hdẖạ |
| Вьетнамский | này dừng lại đi | — |
| Индонезийский | tolong hentikan ini | — |