Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est dur à dire
Перевод на русский
трудно сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Qui va gagner la compétition ?
B: c'est dur à dire, les deux équipes sont fortes.
Перевод примера
A: Кто выиграет соревнование?
B: Трудно сказать, обе команды сильные.
Когда говорят c'est dur à dire
По смыслу выражает затруднение в формулировке мыслей или нежелание говорить прямо о чём-то деликатном. Часто используется, когда человек ищет нужные слова или хочет смягчить неприятную правду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne suis pas sûre | я не уверена |
| c'est difficile à expliquer | это трудно объяснить |
| je l'ignore | я не знаю |
| c'est pas sûr | это не точно |
| je ne sais pas | не знаю |
| pas sûr | не уверен |
| je ne peux pas le dire | я не могу сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es difícil de decir. | |
| Арабский | من الصعب القول | mn ạlṣʿb ạlqwl |
| Португальский | é difícil de dizer | |
| Немецкий | Schwer zu sagen. | |
| Английский | It's hard to say | |
| Иврит | קשה לי לומר | qşh ly lwmr |
| Итальянский | è difficile dirlo | |
| Тайский | ฉัน ไม่ค่อย แน่ใจ | chan mkaioi naetai |
| Греческий | είναι δύσκολο να πω | eínai dýskolo na pō |
| Индонезийский | itu sulit dikatakan | |
| Вьетнамский | thật khó để nói |