Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
קשה לי לומר
Перевод на русский
Мне трудно сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה דעתך על ההצעה הזו?
B: קשה לי לומר אם זו הבחירה הנכונה.
Перевод примера
A: Что думаешь об этом предложении?
B: Мне сложно сказать, правильный ли это выбор.
Когда говорят קשה לי לומר
Сжатая формулировка для выражения неопределенности или нежелания давать прямой ответ. Так говорят, когда ситуация сложная, а мнение еще не сформировано или его трудно озвучить вслух.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא יכול להגיד | ʼny lʼ ykwl lhgyd | Я не могу сказать |
| לא יכולה להגיד | lʼ ykwlh lhgyd | Не могу сказать |
| קשה לדעת מה | qşh ldʻţ mh | Трудно знать, что |
| לא יכול לספר | lʼ ykwl lspr | Не могу сказать |
| אני לא יכול לספר | ʼny lʼ ykwl lspr | Я не могу рассказать |
| לא יכולה לספר | lʼ ykwlh lspr | Не могу сказать |
| לא יכול להחליט | lʼ ykwl lhẖlyt | Не могу решить |
| אי אפשר לדעת | ʼy ʼpşr ldʻţ | Невозможно знать |
| אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ | Я не знаю. |
| אי אפשר לדעת מה | ʼy ʼpşr ldʻţ mh | Невозможно знать, что |
| אני לא יכול להגיד לך | ʼny lʼ ykwl lhgyd lk | Я не могу тебе сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é difícil de dizer | |
| Испанский | Es difícil de decir. | |
| Французский | c'est dur à dire | |
| Английский | It's hard to say | |
| Арабский | من الصعب القول | mn ạlṣʿb ạlqwl |
| Немецкий | Schwer zu sagen. | |
| Индонезийский | sulit untuk dikatakan | |
| Итальянский | è difficile dirlo | |
| Корейский | 말할 수 없다 | malhal su eobsda |
| Греческий | είναι δύσκολο να πω | eínai dýskolo na pō |
| Вьетнамский | thật khó để nói | |
| Турецкий | tam olarak söyleyemem |