LingroTech
c'est mieux comme ça
Перевод на русский
так лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ne change rien, c'est mieux comme ça.
Перевод примера
Ничего не меняй, так лучше.
Когда говорят c'est mieux comme ça
Передаёт смысл утверждения, что текущий вариант или способ действий предпочтительнее. Эта короткая фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно мягко согласиться с выбором или предложить оставить всё как есть без лишних объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ce sera mieux comme ça | так будет лучше |
| c'était mieux comme ça | так было лучше |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è meglio così | — |
| Португальский | é melhor assim | — |
| Турецкий | böyle daha iyi | — |
| Испанский | Es mejor así. | — |
| Греческий | είναι καλύτερα έτσι | eínai kalýtera étsi |
| Индонезийский | lebih baik seperti itu | — |
| Иврит | יותר טוב ככה | ywţr twb kkh |
| Английский | It's better this way | — |