LingroTech
c'est pas le moment
Перевод на русский
сейчас не время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je sais que tu veux sortir, mais c'est pas le moment.
Перевод примера
Я знаю, что ты хочешь пойти, но сейчас не время.
Когда говорят c'est pas le moment
Передаёт смысл срочного отказа или просьбы подождать, когда ситуация не позволяет отвлекаться. Эта короткая фраза звучит естественно в бытовых спорах и помогает мягко, но твёрдо обозначить границы в неподходящий момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est pas l'heure | не то время |
| arrête c'est pas le moment | Хватит, сейчас не время |
| désolé c'est pas le moment | Извини, сейчас не время |
| c'est pas le moment d'accord | сейчас не время, ладно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è il momento | — |
| Немецкий | Das ist kein guter Zeitpunkt. | — |
| Португальский | não é o momento | — |
| Греческий | δεν είναι κατάλληλη στιγμή | den eínai katállēlē stigmḗ |
| Иврит | זה לא הרגע | zh lʼ hrgʻ |
| Вьетнамский | đây không phải lúc thích hợp | — |
| Испанский | No es el momento. | — |
| Индонезийский | ini bukan saat yang tepat | — |
| Арабский | ليس الوقت المناسب | lys ạlwqt ạlmnạsb |