LingroTech
c'est trop tard
Перевод на русский
уже слишком поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je regrette de ne pas avoir appelé plus tôt, car c'est trop tard maintenant.
Перевод примера
Жалею, что не позвонил раньше, теперь уже поздно.
Когда говорят c'est trop tard
Этим выражают сожаление о том, что упущен важный момент или возможность уже потеряна. Фраза звучит как констатация факта, когда исправить ситуацию больше невозможно и время истекло.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| est-il trop tard | уже слишком поздно? |
| désolé c'est trop tard | извини, уже слишком поздно |
| est-ce trop tard | Уже слишком поздно? |
| on est trop tard | Мы опоздали |
| là c'est trop tard | там уже поздно |
| trop tard c'est fait | поздно, всё сделано |
| ll est trop tard | уже поздно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è troppo tardi | — |
| Португальский | é demasiado tarde | — |
| Вьетнамский | quá muộn rồi | — |
| Испанский | Es demasiado tarde. | — |
| Тайский | ไม่ ทัน แล้ว | mai than laeo |
| Английский | it's too late | — |
| Иврит | זה מאוחר מדי | zh mʼwẖr mdy |
| Греческий | είναι πολύ αργά για να | eínai polý argá gia na |