LingroTech
c'était quoi
Перевод на русский
что это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je me demande encore c'était quoi ce bruit bizarre hier soir.
Перевод примера
Я всё ещё думаю, что это было за странное шум вчера вечером.
Когда говорят c'était quoi
Этим выражают искреннее удивление или желание уточнить детали только что произошедшего события. Фраза уместна, когда нужно быстро спросить о сути ситуации, не вдаваясь в сложные грамматические конструкции.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il était quoi | он был кем? |
| quel était-il | кем он был? |
| c'était ce que c'était | это было то, что было |
| ce qu'il était | тем, чем он был |
| laquelle c'était | которая это была |
| ce qui était | тем, чем это было |
| qu'est-ce que c'était quoi | что это было? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה זה היה | mh zh hyh |
| Английский | What was it? | — |
| Греческий | ό τι ήταν | ó ti ḗtan |
| Португальский | o quê foi | — |