LingroTech
ça vient
Перевод на русский
это происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je ne sais pas quand ça vient, mais j'espère que ce sera bientôt.
Перевод примера
Не знаю, когда это случится, но надеюсь, что скоро.
Когда говорят ça vient
Одно из базовых выражений для описания текущего события или процесса, который разворачивается прямо сейчас. Эта короткая фраза звучит естественно в бытовом общении, когда нужно просто констатировать факт без лишних деталей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je sens que ça vient | я чувствую, что вот-вот |
| c'est bon ça vient | Всё, уже едет |
| ouais ça vient | Да, уже едет |
| cela vient | это идёт |
| ça viens | это идёт |
| ça vient ici | это идёт сюда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הנה זה בא | hnh zh bʼ |
| Немецкий | Das kommt vor. | — |