LingroTech
difficile à dire
Перевод на русский
трудно сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
C'est difficile à dire si tôt dans la journée.
Перевод примера
Сложно сказать так рано утром.
Когда говорят difficile à dire
Служит для того, чтобы мягко выразить неуверенность или нежелание давать прямой ответ в разговоре. Эта фраза помогает сохранить вежливость в сложных ситуациях, когда информация неочевидна, позволяя сделать паузу вместо категоричного отказа.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| difficile de répondre | Сложно ответить |
| difficile de savoir | Сложно понять |
| difficile à dire pour l'instant | Сейчас сложно сказать |
| difficile d'être précis | Сложно быть точным |
| difficile de juger | Сложно судить |
| difficile à dire pour le moment | Сейчас трудно сказать |
| difficile à définir | Сложно определить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é difícil de dizer | — |
| Немецкий | Schwer zu sagen. | — |
| Итальянский | difficile da dire | — |
| Греческий | δύσκολο να πω | dýskolo na pō |
| Английский | Hard to say | — |
| Вьетнамский | khó mà nói được | — |
| Арабский | من الصعب القول | mn ạlṣʿb ạlqwl |
| Иврит | קשה לי לומר | qşh ly lwmr |