Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu permets
Перевод на русский
ты позволяешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je prends ta place, tu permets ?
B: Oui, pas de problème.
Перевод примера
A: Я займу твоё место, ты не против?
B: Да, без проблем.
Когда говорят tu permets
Эта формула помогает вежливо, но настойчиво привлечь внимание собеседника или выразить несогласие с его действиями. Часто используется в неформальном общении, когда нужно мягко указать на нарушение границ или попросить остановиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| s'il vous plaît | пожалуйста |
| je vous en prie | пожалуйста |
| vous pouvez disposer | вы можете распоряжаться |
| tiens donc | послушай-ка |
| faites donc | ну давайте |
| tiens bon | держись |
| dites donc | скажите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sana izin veriyorum | |
| Китайский | 接受吧 | jiē shòu ba |
| Иврит | להרשות לעצמי את | lhrşwţ lʻẕmy ʼţ |
| Греческий | μπορείτε να πάρετε | mporeíte na párete |
| Немецкий | Wie du meinst. | |
| Испанский | Si me permite. | |
| Вьетнамский | cho phép anh | |
| Тайский | ขอให้ เป็น อย่างนั้น | khoai pen angnan |
| Итальянский | se me lo permetti | |
| Арабский | اذا كنت تصر | ạdẖạ knt tṣr |
| Португальский | s'il vous plaît | |
| Корейский | 괜찮아 말해 봐 | gwaenchanh-a malhae bwa |