Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
en fait oui
Перевод на русский
на самом деле да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu ne viens pas ce soir ?
B: En fait oui, je serai là.
Перевод примера
A: Ты не придешь сегодня вечером?
B: Вообще-то да, я буду.
Когда говорят en fait oui
Подходит для уточнения или подтверждения сказанного с оттенком «на самом деле». Часто звучит как естественная реакция в диалоге, когда нужно согласиться после небольшой паузы или сомнения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | in effetti sì | |
| Испанский | De hecho, sí. | |
| Португальский | sim de facto | |
| Немецкий | Ja, und ob. | |
| Английский | I mean yes | |
| Вьетнамский | thực ra là có | |
| Тайский | จริงๆ ก็ ใช่ | chning k็ chai |
| Арабский | بل في الواقع | bl fy ạlwạqʿ |
| Турецкий | şey aslında evet | |
| Корейский | 아 참 그렇지 | a cham geuleohji |
| Индонезийский | pada dasarnya ya | |
| Китайский | 实际上是 | shí jì shàng shì |
| Греческий | ναι έτσι είναι | nai étsi eínai |
| Иврит | מניח שזה נכון | mnyẖ şzh nkwn |