Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
De hecho, sí
Перевод на русский
На самом деле, да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿No fuiste tú quien lo dijo?
B: De hecho, sí.
A: Ah, pensé que había sido otra persona.
Перевод примера
A: Разве не ты это сказал?
B: Вообще-то да.
A: А, я думал, это был кто-то другой.
Когда говорят De hecho, sí
Служит для того, чтобы мягко подтвердить факт или согласиться с собеседником, добавляя оттенок уверенности. Эта короткая реплика часто используется в диалогах, когда нужно подчеркнуть истинность сказанного или опровергнуть сомнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, en serio. | Да, правда. |
| Quiero decir, sí. | Я имею в виду, да. |
| Parece que sí. | Похоже, что так. |
| Así que sí. | Так что да. |
| Ah, sí, sí. | А, да, да. |
| Sí, cómo no. | Да, конечно. |
| Eso es cierto. | Это правда. |
| Sí, eso parece. | Да, похоже на то. |
| De verdad que sí. | Правда. |
| Sí, se nota. | Да, это видно. |
| Sí, lo hace. | Да, это так. |
| Sí, eso es. | Да, именно так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | en fait oui | |
| Итальянский | in realtà sì | |
| Португальский | sim de facto | |
| Немецкий | Ehrlich gesagt, ja. | |
| Китайский | 果然没错 | guǒ rán méi cuò |
| Иврит | אני מניח שכן | ʼny mnyẖ şkn |
| Английский | I mean yes | |
| Вьетнамский | thực ra là có | |
| Тайский | จริงๆ ก็ ใช่ | chning k็ chai |
| Арабский | بل في الواقع | bl fy ạlwạqʿ |
| Корейский | 네 그렇긴 한데 | ne geuleohgin hande |
| Турецкий | şey aslında evet | |
| Индонезийский | memang benar begitu | |
| Греческий | ναι έτσι είναι | nai étsi eínai |