Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ja, und ob
Перевод на русский
Да, ещё как.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hast du wirklich Lust darauf?
B: Ja, und ob.
Перевод примера
A: Тебе правда этого хочется?
B: Да, ещё как.
Когда говорят Ja, und ob
Выражает горячее согласие и эмоциональное подтверждение, гораздо сильнее простого «да». Отличный способ подчеркнуть, что вы полностью разделяете сказанное, с живым и небезразличным оттенком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Aber ja doch. | Но да. |
| Ja, das auch. | Да, это тоже. |
| Ehrlich gesagt, ja. | Честно говоря, да. |
| Ja, nur zu. | Да, продолжайте. |
| Ja, irgendwie schon. | Да, в некотором роде. |
| Ja, tut es. | Да, делает. |
| Na ja, fast. | Ну, почти. |
| Oh Gott, ja. | О Боже, да. |
| Das ist wohl wahr. | Это, наверное, правда. |
| Na gut, meinetwegen. | Ну ладно, ради бога. |
| Ich schätze schon. | Наверное, да. |
| Ich glaube, ja. | Думаю, да. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | evet öyle olmalı | |
| Иврит | אני מניח שכן | ʼny mnyẖ şkn |
| Английский | Uh yeah sure | |
| Тайский | คง ใช่ ครับ | khong chai khnap |
| Корейский | 아 그렇긴 한데 | a geuleohgin hande |
| Французский | hélas oui | |
| Итальянский | sì per forza | |
| Вьетнамский | ừ cũng phải | |
| Испанский | Así es, sí. | |
| Португальский | sim quer dizer | |
| Индонезийский | ya pasti begitu | |
| Китайский | 恐怕是 | kǒng pà shì |
| Арабский | من المفترض ذلك | mn ạlmftrḍ dẖlk |
| Греческий | υποθέτω πως ναι | ypothétō pōs nai |