Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I mean yes
Перевод на русский
Я имею в виду да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you like the movie?
B: Well, I mean yes, but the book was better.
Перевод примера
A: Тебе нравится фильм?
B: Ну, в общем да, но книга была лучше.
Когда говорят I mean yes
Уместно, если нужно смягчить согласие или показать, что ответ не столь однозначен. Звучит как «в целом да, но есть нюанс», помогая не звучать слишком категорично и оставляя пространство для уточнения в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Uh yeah sure | Эм, да, конечно |
| That's a yes | Это да |
| Yeah of course | Да, конечно. |
| I suppose so | Полагаю, да. |
| Yeah I guess | Да, наверное. |
| Yeah that's true | Да, это правда |
| Is that a yes? | Это да? |
| Yeah for sure | Да, конечно |
| I guess that's true | Пожалуй, это правда |
| That is true | Это правда. |
| Yeah sort of | Да, вроде того |
| Sure it is | Конечно, это так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | evet demek istediğim | |
| Испанский | Quiero decir, sí. | |
| Итальянский | voglio dire sì | |
| Вьетнамский | ý tôi là có | |
| Тайский | อ๋อ ใช่ ๆ | o chai |
| Немецкий | Ich meine, ja. | |
| Греческий | να πω ναι | na pō nai |
| Корейский | 아 네 그렇죠 | a ne geuleohjyo |
| Китайский | 那当然是 | nà dāng rán shì |
| Французский | je veux dire oui | |
| Португальский | sim quero dizer | |
| Индонезийский | pada dasarnya ya | |
| Арабский | نعم بلا شك | nʿm blạ sẖk |