LingroTech
il est temps
Перевод на русский
пора
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Il est temps de partir avant qu'il ne pleuve.
Перевод примера
Пора уходить, пока не пошел дождь.
Когда говорят il est temps
По смыслу выражает срочность момента и необходимость действовать прямо сейчас, звучит как мягкое напоминание или призыв к действию. Фраза идеально подходит для ситуаций, когда нужно мягко подтолкнуть собеседника к началу дела или завершению задачи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est le temps | время пришло |
| c'est le moment de parler | пора говорить |
| le temps est | время пришло |
| c'est le moment de jouer | пора играть |
| il est temps maintenant | сейчас самое время |
| eh bien il est temps | ну, пора |
| ii est temps | пора |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It is time | — |
| Итальянский | è il momento | — |
| Немецкий | Es ist Zeit. | — |
| Индонезийский | ini adalah waktunya | — |
| Турецкий | artık zamanı geldi | — |
| Испанский | Ya es hora. | — |
| Греческий | είναι ώρα για | eínai ṓra gia |
| Вьетнамский | giờ là lúc | — |
| Португальский | já está na hora | — |
| Тайский | ได้เวลา แล้ว ครับ | daiena laeo khnap |