LingroTech
è il momento
Перевод на русский
настало время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
è il momento? Sì, è il momento di agire.
Перевод примера
Время пришло? Да, пора действовать.
Когда говорят è il momento
Лаконичное обращение, которое звучит как решительный сигнал к действию. Обычно говорят, когда нужно подчеркнуть, что промедление больше невозможно и пора приступать к важному делу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è il tempo | Это время |
| è il momento di farlo | пора это сделать |
| è il loro momento | это их время |
| è il momento di colpire | пора бить |
| è il momento di brillare | пора сиять |
| ma è il momento | но сейчас самое время |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est le moment | — |
| Португальский | é o momento | — |
| Греческий | τώρα είναι ώρα | tṓra eínai ṓra |
| Вьетнамский | đây là lúc | — |
| Арабский | الان هو الوقت | ạlạn hw ạlwqt |
| Индонезийский | ini saat yang tepat | — |
| Иврит | עכשיו זה הזמן | ʻkşyw zh hzmn |
| Испанский | Es el momento. | — |