LingroTech
il y a quelqu'un
Перевод на русский
кто-то есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
il y a quelqu'un? Oui, il y a quelqu'un à la porte.
Перевод примера
Там кто-нибудь есть? Да, кто-то у двери.
Когда говорят il y a quelqu'un
Нередко встречается в бытовых ситуациях, когда нужно сообщить о присутствии кого-то в помещении или спросить, есть ли кто-то дома. Это базовая конструкция для уточнения наличия людей, которая звучит нейтрально и понятно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bonjour il y a quelqu'un | Здравствуйте, кто-нибудь есть? |
| allô il y a quelqu'un | Алло, кто-нибудь есть? |
| il y a quelqu'un chez moi | У меня дома кто-то есть |
| il y a déjà quelqu'un | Там уже кто-то есть |
| on dirait qu'il y a quelqu'un | Кажется, там кто-то есть |
| il y a peut-être quelqu'un | Возможно, там кто-то есть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש פה מישהו | yş ph myşhw |
| Английский | There is something | — |
| Турецкий | burada biri var | — |
| Испанский | Hay una cosa. | — |
| Немецкий | Da ist etwas. | — |
| Португальский | há alguém aí | — |
| Итальянский | c'è qualcuno là | — |
| Вьетнамский | có ai đó | — |
| Арабский | يوجد احد هناك | ywjd ạḥd hnạk |
| Корейский | 한 명 있어요 | han myeong iss-eoyo |
| Греческий | υπάρχει κάποιος εκεί | ypárchei kápoios ekeí |
| Индонезийский | ada satu orang | — |
| Тайский | มี คน นึง | mi khon nueng |