Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hay una cosa
Перевод на русский
Есть одна вещь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué querías decirme?
B: Hay una cosa.Hay una cosa. que necesito contarte.
Перевод примера
A: Что ты хотел мне сказать?
B: Есть одно дело.Есть одно дело. которое мне нужно тебе рассказать.
Когда говорят Hay una cosa
Уместно использовать как вводную фразу перед важным замечанием или неожиданным признанием, чтобы привлечь внимание собеседника. Такая конструкция создаёт интригу и настраивает на серьёзный разговор, позволяя плавно перейти к сути дела без резких переходов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hay una cosa más. | Есть еще одна вещь. |
| Solo una cosa. | Только одно. |
| Algo es algo. | Лучше, чем ничего. |
| Aquí hay algo. | Здесь что-то есть. |
| Una cosa más. | И еще одно. |
| Ahí hay uno. | Есть один. |
| Y una cosa más. | И еще одно. |
| Hay algo más. | Есть еще кое-что. |
| Sólo una cosa más. | Еще одно. |
| Hay algo ahí. | Там что-то есть. |
| Es lo que hay. | Такова жизнь. |
| Esa es la cosa. | В этом и заключается смысл. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | há uma coisa | |
| Итальянский | c'è una cosa | |
| Индонезийский | ada satu hal | |
| Турецкий | ama bir şey var | |
| Немецкий | Da ist etwas. | |
| Английский | It's a thing | |
| Французский | il y a une chose | |
| Иврит | יש משהו אחד | yş mşhw ʼẖd |
| Греческий | υπάρχει ένα πράγμα | ypárchei éna prágma |
| Вьетнамский | có một điều | |
| Арабский | لكن هناك شيء واحد | lkn hnạk sẖyʾ wạḥd |
| Тайский | แต่ มี อย่างหนึ่ง | tae mi angnueng |
| Корейский | 한 가지 있어요 | han gaji iss-eoyo |
| Китайский | 有件事 | yǒu jiàn shì |