Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'ai un truc à te dire
Перевод на русский
мне нужно тебе кое-что сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Attends, j'ai un truc à te dire avant que tu partes.
B: D'accord, je t'écoute.
Перевод примера
A: Подожди, мне нужно кое-что тебе сказать, прежде чем ты уйдёшь.
B: Хорошо, я слушаю.
Когда говорят j'ai un truc à te dire
Используют эту фразу, чтобы создать интригу и привлечь внимание собеседника перед важной новостью или признанием. Звучит естественно в неформальной беседе, когда нужно мягко подготовить человека к тому, что сейчас будет сказано что-то существенное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| j'ai quelque chose à dire | мне нужно кое-что сказать |
| j'ai quelque chose pour toi | У меня есть кое-что для тебя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho qualcosa da dirti | |
| Испанский | Tengo algo que decirle. | |
| Немецкий | Ich möchte dir etwas sagen. | |
| Греческий | έχω κάτι να σου πω | échō káti na sou pō |
| Португальский | tenho uma coisa para vos dizer | |
| Корейский | 당신에게 할 말이 있어요 | dangsin-ege hal mal-i iss-eoyo |
| Китайский | 我有件事要告诉你 | wǒ yǒu jiàn shì yào gào sù nǐ |
| Иврит | יש לי משהו לספר לך | yş ly mşhw lspr lk |
| Арабский | لدي ما اقوله لك | ldy mạ ạqwlh lk |
| Турецкий | sana söyleyeceğim bir şey var | |
| Тайский | ผม มีเรื่อง จะ บอก คุณ | phom minueang cha bok khun |
| Английский | I've got something to tell you | |
| Индонезийский | ada yang ingin kusampaikan padamu | |
| Вьетнамский | em có điều muốn nói |