Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tengo algo que decirle
Перевод на русский
Мне нужно с ним поговорить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Podemos hablar un momento?
B: Claro, ¿qué pasa?
A: Tengo algo que decirle.
Перевод примера
A: Можем поговорить на минутку?
B: Конечно, что случилось?
A: Мне нужно кое-что вам сказать.
Когда говорят Tengo algo que decirle
Встречается реже в бытовых разговорах, но незаменима, когда нужно вежливо, но настойчиво обозначить необходимость важного разговора с конкретным человеком. Звучит как предупреждение о серьёзном сообщении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Necesito decirte algo. | Мне нужно тебе кое-что сказать. |
| Debo decirte algo. | Мне нужно тебе кое-что сказать. |
| Tengo algo que decir. | Мне есть что сказать. |
| Quiero decir algo. | Я хочу кое-что сказать. |
| Déjame decirte algo. | Позвольте мне сказать вам кое-что. |
| Tengo que decírselo. | Я должен им сказать. |
| Tengo algo para ti. | У меня есть кое-что для вас. |
| Te diré algo. | Вот что я вам скажу. |
| ¿Tienes algo que decirme? | Тебе есть что мне сказать? |
| ¿Quieres decirme algo? | Ты хочешь мне что-то сказать? |
| ¿Hay algo que quieras decirme? | Вы хотите мне что-нибудь сказать? |
| ¿Puedo decirte algo? | Могу я вам кое-что сказать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai quelque chose à te dire | |
| Итальянский | ho qualcosa da dirti | |
| Арабский | لدي شيء لاخبرك به | ldy sẖyʾ lạkẖbrk bh |
| Турецкий | sana söylemem gereken bir şey var | |
| Английский | I have something to tell you | |
| Немецкий | Ich möchte dir etwas sagen. | |
| Греческий | έχω κάτι να σου πω | échō káti na sou pō |
| Корейский | 내가 할 말이 있어 | naega hal mal-i iss-eo |
| Иврит | יש לי משהו לספר | yş ly mşhw lspr |
| Китайский | 我有一件事情要跟大家说 | wǒ yǒu yī jiàn shì qíng yào gēn dà jiā shuō |
| Португальский | tenho uma coisa para vos dizer | |
| Тайский | ผม มีเรื่อง จะ บอก ครับ | phom minueang cha bok khnap |
| Вьетнамский | em có điều muốn nói | |
| Индонезийский | aku punya sesuatu untuk dikatakan |