ho qualcosa da dirti — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

мне нужно тебе кое-что сказать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Ciao, come stai?

B: Bene, ma ho qualcosa da dirti.

A: Dimmi pure, ti ascolto.

Перевод примера

A: Привет, как дела?

B: Хорошо, но мне нужно тебе кое-что сказать.

A: Говори, я слушаю.

Когда говорят ho qualcosa da dirti

Небольшая фраза, которая служит вступлением к важному или деликатному сообщению. Обычно её произносят, чтобы привлечь внимание собеседника и подготовить его к тому, что сейчас будет сказано что-то значимое или неожиданное.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
c'è una cosa che devo dirti	есть кое-что, что я должен тебе сказать
c'è qualcosa che vuoi dirmi	ты хочешь мне что-то сказать
vuoi dirmi qualcosa	ты хочешь мне что-то сказать
devo parlarti di una cosa	мне нужно поговорить с тобой об одном деле
hai qualcosa da dire	у тебя есть что сказать
devi dirmi qualcosa	ты должен мне что-то сказать
che vuoi che ti dica	что ты хочешь, чтобы я тебе сказал

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	j'ai quelque chose à te dire
Испанский	Tengo algo que decirle.
Арабский	لدي شيء لاخبرك به	ldy sẖyʾ lạkẖbrk bh
Английский	I have something to tell you
Турецкий	sana söylemem gereken bir şey var
Немецкий	Ich möchte dir etwas sagen.
Греческий	έχω κάτι να σου πω	échō káti na sou pō
Корейский	당신에게 할 말이 있어요	dangsin-ege hal mal-i iss-eoyo
Иврит	יש לי משהו לספר לך	yş ly mşhw lspr lk
Китайский	我有件事要告诉你	wǒ yǒu jiàn shì yào gào sù nǐ
Португальский	tenho uma coisa para vos dizer
Тайский	ฉัน มีเรื่อง จะ บอก นาย	chan minueang cha bok nai
Индонезийский	ada yang ingin kusampaikan padamu
Вьетнамский	em có điều muốn nói