Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'essaie de t'aider
Перевод на русский
я пытаюсь тебе помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu t'en mêles ?
B: j'essaie de t'aider, c'est tout.
Перевод примера
A: Зачем ты вмешиваешься?
B: Я просто пытаюсь тебе помочь, вот и всё.
Когда говорят j'essaie de t'aider
По смыслу это мягкое объяснение своих намерений, когда помощь может быть воспринята неправильно. Звучит как попытка успокоить собеседника и показать, что действия продиктованы желанием поддержать, а не контролировать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je veux t'aider | я хочу тебе помочь |
| je veux vous aider | я хочу вам помочь |
| je vous aide | я вам помогу |
| je t'aide | я тебе помогу |
| tu veux que je t'aide | ты хочешь, чтобы я тебе помог |
| je peux t'aider | Я могу тебе помочь. |
| je peux vous aider | Я могу вам помочь |
| puis-je vous aider | могу ли я вам помочь |
| tu veux m'aider | ты хочешь мне помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou a tentar ajudar-te | |
| Турецкий | sana yardım etmeye çalışıyorum | |
| Испанский | Estoy tratando de ayudarte. | |
| Вьетнамский | tôi đang cố giúp anh | |
| Арабский | انا احاول مساعدتك | ạnạ ạḥạwl msạʿdtk |
| Итальянский | sto cercando di aiutarti | |
| Английский | I'm trying to help you | |
| Тайский | ฉัน พยายาม จะ ช่วย คุณ | chan phaiาm cha chuai khun |
| Немецкий | Ich möchte Ihnen helfen. | |
| Иврит | אני מנסה לעזור לך | ʼny mnsh lʻzwr lk |
| Греческий | προσπαθώ να σε βοηθήσω | prospathṓ na se boēthḗsō |
| Китайский | 我正在试图帮助你 | wǒ zhèng zài shì tú bāng zhù nǐ |
| Индонезийский | aku mencoba membantumu | |
| Корейский | 나도 널 돕고싶어 | nado neol dobgosip-eo |