LingroTech
j'y suis presque
Перевод на русский
я почти готов
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ne t'inquiète pas, j'y suis presque.
Перевод примера
Не волнуйся, я уже почти там.
Когда говорят j'y suis presque
Встречается реже, но отлично передаёт состояние, когда дело почти завершено и осталось совсем немного. Эта реплика удобна, чтобы сообщить собеседнику о близком успехе или готовности к следующему шагу без лишней суеты.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| attends j'y suis presque | подожди, я почти там |
| je suis presque libre | я почти свободен |
| je suis presque de la famille | Я почти как член семьи |
| j'ai déjà presque dollars | У меня уже почти доллары |
| je suis presque guéri | Я почти выздоровел |
| attendez j'y suis presque | Подождите, я почти там |
| je suis presque à la porte | Я почти у двери |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hampir sampai | — |
| Португальский | estou quase aí | — |
| Итальянский | sono quasi lì | — |
| Английский | I'm almost there | — |
| Иврит | אני כמעט שם | ʼny kmʻt şm |
| Тайский | เกือบ แล้ว ค่ะ | kueap laeo kha |