Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ce n'est pas la peine
Перевод на русский
не стоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux que je t'accompagne ?
B: Non merci, ce n'est pas la peine.
Перевод примера
A: Хочешь, я тебя провожу?
B: Нет, спасибо, не стоит.
Когда говорят ce n'est pas la peine
Встречается реже, чем прямые запреты, но идеально подходит для вежливого отказа от лишних усилий. Фраза звучит как совет не тратить время на бессмысленное действие, сохраняя при этом спокойный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas la peine de s'énerver | не стоит злиться |
| ça n'en vaut pas la peine | это не стоит того |
| tout ça pour rien | и всё зря |
| c'est inutile | это бесполезно |
| tant pis | Все в порядке. |
| ce n'est pas nécessaire | это не нужно |
| ne t'en fais pas pour ça | не переживай из-за этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không đáng đâu | |
| Китайский | 不值得 | bù zhí dé |
| Немецкий | Nicht der Rede wert. | |
| Арабский | لا داعي لذلك | lạ dạʿy ldẖlk |
| Греческий | δεν αξίζει να | den axízei na |
| Иврит | לא שווה את זה | lʼ şwwh ʼţ zh |
| Португальский | não vale a pena | |
| Испанский | No vale la pena. | |
| Английский | There's no point | |
| Итальянский | no non ne vale la pena |