Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je dois te dire quelque chose
Перевод на русский
мне нужно тебе кое-что сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as l'air préoccupé, tout va bien ?
B: je dois te dire quelque chose, mais je ne sais pas comment.
Перевод примера
A: Ты выглядишь обеспокоенным, всё в порядке?
B: Мне нужно тебе кое-что сказать, но я не знаю как.
Когда говорят je dois te dire quelque chose
Передаёт смысл важного признания или предупреждения, которое требует внимания собеседника и создаёт напряжённую паузу перед важными словами. Обычно говорят, когда нужно сообщить что-то серьёзное, личное или неожиданное, чтобы подготовить человека к разговору.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu veux que je te dise | хочешь, я тебе скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει να σου πω κάτι | prépei na sou pō káti |
| Испанский | Debo decirte algo. | |
| Индонезийский | aku harus memberitahumu sesuatu | |
| Немецкий | Ich muss dir etwas sagen. | |
| Арабский | يجب ان اخبرك بشيء | yjb ạn ạkẖbrk bsẖyʾ |
| Португальский | tenho de te dizer uma coisa | |
| Английский | I have to tell you something | |
| Вьетнамский | tôi phải nói với anh | |
| Итальянский | ti devo dire una cosa | |
| Иврит | אני צריכה לספר לך משהו | ʼny ẕrykh lspr lk mşhw |
| Турецкий | sana bir şey söylemem lazım | |
| Китайский | 我有件事要告诉你 | wǒ yǒu jiàn shì yào gào sù nǐ |
| Тайский | ฉัน มีเรื่อง ต้อง บอก คุณ | chan minueang tong bok khun |
| Корейский | 말해줄 게 있는데 | malhaejul ge issneunde |