Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يجب ان اخبرك بشيء
Перевод на русский
Я должен тебе кое-что сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك الجلوس دقيقة؟
B: بالطبع، ما الأمر؟
A: يجب ان اخبرك بشيء مهم.
Перевод примера
A: Можешь присесть на минутку?
B: Конечно, в чём дело?
A: Я должен рассказать тебе кое-что важное.
Когда говорят يجب ان اخبرك بشيء
Передаёт смысл важного сообщения, которое говорящий считает необходимым озвучить прямо сейчас. Фраза создаёт интригу и настраивает собеседника на серьёзный разговор, часто предвещая новость или признание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هناك شيء اريد ان اخبرك به | hnạk sẖyʾ ạryd ạn ạkẖbrk bh | Я хочу тебе кое-что сказать |
| اريد ان اقول لك شيئا | ạryd ạn ạqwl lk sẖyỷạ | Я хочу тебе кое-что сказать |
| لدي شيء لاخبرك به | ldy sẖyʾ lạkẖbrk bh | Мне нужно тебе кое-что сказать. |
| اريد اخبارك بشيء | ạryd ạkẖbạrk bsẖyʾ | Я хочу тебе кое-что сказать. |
| دعني اقول لك شيئا | dʿny ạqwl lk sẖyỷạ | Позволь мне сказать тебе кое-что |
| اريد ان اخبرك | ạryd ạn ạkẖbrk | Я хочу тебе сказать |
| لدي ما اخبرك به | ldy mạ ạkẖbrk bh | Мне нужно тебе кое-что сказать |
| اردت ان اخبرك | ạrdt ạn ạkẖbrk | Я хотел тебе сказать |
| وساخبرك بشيء اخر | wsạkẖbrk bsẖyʾ ạkẖr | И я расскажу тебе еще кое-что |
| لكن دعني اخبرك | lkn dʿny ạkẖbrk | Но позволь мне сказать тебе |
| ساخبرك بشيء واحد | sạkẖbrk bsẖyʾ wạḥd | Скажу тебе одну вещь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku harus memberitahumu sesuatu | |
| Греческий | πρέπει να σου πω κάτι | prépei na sou pō káti |
| Испанский | Debo decirte algo. | |
| Французский | je dois te dire quelque chose | |
| Немецкий | Ich muss dir etwas sagen. | |
| Английский | I have to tell you something | |
| Португальский | tenho de te dizer uma coisa | |
| Вьетнамский | tôi phải nói với anh | |
| Иврит | אני צריכה לספר לך משהו | ʼny ẕrykh lspr lk mşhw |
| Турецкий | sana bir şey söylemem lazım | |
| Итальянский | ti devo dire una cosa | |
| Китайский | 我有件事要告诉你 | wǒ yǒu jiàn shì yào gào sù nǐ |
| Тайский | ฉัน มีเรื่อง ต้อง บอก คุณ | chan minueang tong bok khun |
| Корейский | 말해줄 게 있는데 | malhaejul ge issneunde |