tenho de te dizer uma coisa

Перевод на русский

я должен тебе кое-что сказать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Preciso falar contigo.

B: O que foi?

A: tenho de te dizer uma coisa.

Перевод примера

A: Мне нужно с тобой поговорить.

B: Что случилось?

A: Я должен тебе кое-что сказать.

Когда говорят tenho de te dizer uma coisa

Эта формула помогает мягко предупредить собеседника о важном сообщении, создавая интригу перед серьезным разговором. Она звучит естественно в неформальной обстановке, когда нужно привлечь внимание к личной новости или признанию.

Фраза	Перевод
deixa-me dizer-te uma coisa	позволь мне сказать тебе кое-что
tenho de lhe dizer	я должен ему сказать
digo-te uma coisa	Я тебе кое-что скажу
tenho algo a dizer	мне нужно кое-что сказать
diz-te alguma coisa	говорит тебе что-нибудь
quero dizer uma coisa	я хочу сказать кое-что
posso dizer-te uma coisa	могу я тебе кое-что сказать
quero dar-te uma coisa	я хочу подарить тебе кое-что

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	je dois te dire quelque chose
Испанский	Debo decirte algo.
Греческий	πρέπει να σου πω κάτι	prépei na sou pō káti
Индонезийский	aku harus memberitahumu sesuatu
Немецкий	Ich muss dir etwas sagen.
Арабский	يجب ان اخبرك بشيء	yjb ạn ạkẖbrk bsẖyʾ
Английский	I have to tell you something
Вьетнамский	tôi phải nói với anh
Итальянский	ti devo dire una cosa
Турецкий	sana bir şey söylemem lazım
Иврит	אני צריכה לספר לך משהו	ʼny ẕrykh lspr lk mşhw
Китайский	我有件事要告诉你	wǒ yǒu jiàn shì yào gào sù nǐ
Корейский	말씀드릴 게 있는데요	malsseumdeulil ge issneundeyo
Тайский	ฉัน มีเรื่อง ต้อง บอก คุณ	chan minueang tong bok khun

Пример использования фразы

Когда говорят tenho de te dizer uma coisa

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках