Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je disais ça comme ça
Перевод на русский
я просто так сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu dis ça ?
B: Rien de spécial, je disais ça comme ça.
Перевод примера
A: Почему ты так говоришь?
B: Ничего особенного, просто так сказал.
Когда говорят je disais ça comme ça
Встречается реже, но полезна для смягчения своих слов и снятия напряжения в диалоге. Так говорят, чтобы показать, что сказанное было шуткой или случайной мыслью, не требующей серьёзного обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je dis ça comme ça | я так говорю |
| je l'ai dit | я это сказал |
| je l'avais dit | я же говорил |
| j'ai dit | я сказал |
| c'est ce que je voulais dire | я именно это и имел в виду |
| j'ai dit quelque chose | я что-то сказал |
| je voulais dire | я хотел сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 저도 그렇게 말했어요 | jeodo geuleohge malhaess-eoyo |
| Португальский | foi o que eu disse | |
| Немецкий | Das wollte ich sagen. | |
| Английский | I said that | |
| Испанский | Eso he dicho. | |
| Итальянский | ho detto così | |
| Греческий | το έλεγα αυτό | to élega autó |
| Иврит | כשאמרתי את זה | kşʼmrţy ʼţ zh |
| Арабский | كنت اقول ذلك | knt ạqwl dẖlk |
| Тайский | ฉัน พูด อย่างนั้น | chan phut angnan |
| Китайский | 我就是这么说的 | wǒ jiù shì zhè me shuō de |
| Турецкий | bunu ben mi söyledim | |
| Вьетнамский | tôi cũng nói vậy | |
| Индонезийский | aku juga bilang begitu |