Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je m'en doutais
Перевод на русский
я так и думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le projet a été annulé.
B: __je m'en doutais__ depuis le début.
Перевод примера
A: Проект отменили.
B: __я так и думал__ с самого начала.
Когда говорят je m'en doutais
По смыслу выражает уверенность в том, что предвиденное событие всё-таки случилось. Эту фразу произносят с лёгким оттенком удовлетворения или иронии, когда реальность подтверждает ваши давние догадки или опасения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| j'ai bien entendu | я хорошо слышал |
| j'ai dit | я сказал |
| je me suis dit | я сказал себе |
| je croyais | я верил |
| je l'avais dit | я же говорил |
| j'ai pigé | Я понял. |
| je l'ai dit | я это сказал |
| je voulais dire | я хотел сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ก็ ว่า อย่างนั้น | chan k็ wa angnan |
| Немецкий | Das meinte ich. | |
| Индонезийский | aku bilang baiklah | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Итальянский | mi sono detta | |
| Арабский | كنت ساقول هذا | knt sạqwl hdẖạ |
| Греческий | έκανα ήταν να | ékana ḗtan na |
| Китайский | 曾经说过 | céng jīng shuō guò |
| Вьетнамский | tôi đã nói là | |
| Корейский | 내가 했던 말 | naega haessdeon mal |
| Турецкий | ama dediğim gibi | |
| Португальский | eu disse sai | |
| Иврит | אני הייתי אמור | ʼny hyyţy ʼmwr |