LingroTech
je m'en doutais
Перевод на русский
я так и думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quand il a annoncé qu'il ne viendrait pas, je m'en doutais.
Перевод примера
Когда он объявил, что не придёт, я и так догадывался.
Когда говорят je m'en doutais
По смыслу выражает уверенность в том, что предвиденное событие всё-таки случилось. Эту фразу произносят с лёгким оттенком удовлетворения или иронии, когда реальность подтверждает ваши давние догадки или опасения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne me doutais pas | я не догадывался |
| je me doutais pas | я так не думал |
| je me doutais | я так и думал |
| bien je m'en doutais | ну я и знал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | με κάνει να | me kánei na |
| Арабский | انا في ال | ạnạ fy ạl |
| Немецкий | Ich bin dran. | — |