LingroTech
je ne m'en souviens pas
Перевод на русский
я не помню
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je suis désolé, mais je ne m'en souviens pas.
Перевод примера
Извини, но я не помню.
Когда говорят je ne m'en souviens pas
Уместно использовать эту фразу, когда нужно вежливо сообщить собеседнику, что вы не можете вспомнить конкретный факт или событие. Она звучит естественно в бытовом общении и помогает мягко обозначить пробел в памяти без лишних оправданий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne m'en souviens pas vraiment | Я не очень-то помню |
| pourquoi je ne m'en souviens pas | почему я не помню |
| je ne me souviens pas d'elle | я не помню её |
| je ne m'en souviens vraiment pas | Я действительно этого не помню |
| je ne me souviens pas exactement | Я не помню точно |
| pourquoi je m'en souviens pas | Почему я этого не помню |
| désolé je ne m'en souviens pas | Извини, я об этом не помню |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non mi ricordo | — |
| Вьетнамский | tôi không nhớ | — |
| Английский | I can't remember | — |
| Испанский | No me acuerdo. | — |