Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je ne t'en veux pas
Перевод на русский
я не сержусь на тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pardon d'être en retard.
B: T'inquiète, je ne t'en veux pas.
Перевод примера
A: Извини за опоздание.
B: Не переживай, я на тебя не в обиде.
Когда говорят je ne t'en veux pas
Сжатая формулировка служит универсальным способом снять напряжение и показать, что обида отсутствует, даже если ситуация могла быть неприятной. Она звучит как акт прощения и понимания, помогая быстро восстановить гармонию в отношениях и избежать ненужных конфликтов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne m'en veux pas | не злись на меня |
| ne t'excuse pas | не извиняйся |
| ne m'oblige pas | не заставляй меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θέλω να σου κάνω κακό | den thélō na sou kánō kakó |
| Испанский | No quiero hacerte daño. | |
| Английский | I don't want you to | |
| Тайский | ข้า ไม่ต้องการ เจ้า | kha mtaingkan chao |
| Китайский | 我不希望你出事 | wǒ bù xī wàng nǐ chū shì |
| Арабский | انا لا اهددك | ạnạ lạ ạhddk |
| Корейский | 저는 당신을 원망하지 않습니다 | jeoneun dangsin-eul wonmanghaji anhseubnida |