Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne m'en veux pas
Перевод на русский
не злись на меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ne m'en veux pas, j'ai oublié notre rendez-vous.
B: Ce n'est pas grave, ça arrive.
Перевод примера
A: не злись на меня, я забыл о нашей встрече.
B: Ничего страшного, такое бывает.
Когда говорят ne m'en veux pas
Часто используется как мягкая просьба не обижаться, когда вы чувствуете вину или совершили ошибку. Звучит искренне и тепло, помогает сгладить напряжение и показать уязвимость в близком разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne t'en veux pas | я не сержусь на тебя |
| j'y suis pour rien | я тут ни при чем |
| je déconne pas | я не шучу |
| je n'y tiens pas | я этого не выдержу |
| ne t'en fais pas pour moi | не беспокойся обо мне |
| non je m'en occupe | нет, я сам разберусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me demoro | |
| Испанский | No me extraña. | |
| Английский | Don't mind me | |
| Китайский | 不用跟我客气 | bù yòng gēn wǒ kè qì |
| Тайский | ข้า ไม่ต้องการ เจ้า | kha mtaingkan chao |
| Итальянский | ma non mi dispiace | |
| Корейский | 싫어 안 해 | silh-eo an hae |
| Арабский | انا لا اسال | ạnạ lạ ạsạl |
| Турецкий | sağ ol almayayım | |
| Греческий | πειράζει να μου | peirázei na mou |
| Вьетнамский | mặc kệ tôi |