Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne m'oblige pas
Перевод на русский
не заставляй меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu dois venir à la fête ce soir!
B: ne m'oblige pas à y aller si je ne veux pas.
Перевод примера
A: Ты должен прийти на вечеринку сегодня вечером!
B: не заставляй меня туда идти, если я не хочу.
Когда говорят ne m'oblige pas
Служит для того, чтобы мягко или настойчиво попросить собеседника не давить и не принуждать к какому-то действию. Это выражение помогает обозначить личные границы и отказаться от навязанного выбора в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne te fais pas prendre | не дай себя поймать |
| ne dis pas n'importe quoi | не говори ерунду |
| ne te fâche pas | не сердись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng trêu tôi | |
| Греческий | μην με κάνεις να | mēn me káneis na |
| Испанский | No me obligues. | |
| Тайский | อย่า มา กวน ฉัน | a ma kuan chan |
| Немецкий | Unterbrich mich nicht. | |
| Индонезийский | jangan halangi aku | |
| Турецкий | bana karşı gelme | |
| Арабский | لا تتذاكي علي | lạ ttdẖạky ʿly |
| Португальский | não me impeças | |
| Китайский | 别催我 | bié cuī wǒ |
| Итальянский | non mi freghi | |
| Иврит | אל תגרמי לי | ʼl ţgrmy ly |
| Корейский | 날 자극하지 마 | nal jageughaji ma |