LingroTech
la prochaine fois
Перевод на русский
в следующий раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je te promets que la prochaine fois je serai plus prudent.
Перевод примера
Обещаю, в следующий раз буду осторожнее.
Когда говорят la prochaine fois
Сжатая формулировка, которая идеально подходит для обещаний или предупреждений о будущих действиях. Эта фраза звучит естественно в диалоге, когда нужно кратко обозначить момент, когда что-то произойдет или изменится в следующий раз.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quelle prochaine fois | какой следующий раз |
| la prochaine fois je te tue | в следующий раз я тебя убью |
| s'il y a une prochaine fois | если будет следующий раз |
| la prochaine fois d'accord | в следующий раз, договорились |
| la prochaine fois promis | в следующий раз, обещаю |
| la prochaine fois sera la bonne | в следующий раз всё получится |
| on l'aura la prochaine fois | в следующий раз у нас получится |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | la prossima volta | — |
| Греческий | την επόμενη φορά | tēn epómenē phorá |
| Арабский | في المرة المقبلة | fy ạlmrẗ ạlmqblẗ |
| Испанский | La próxima vez. | — |
| Португальский | da próxima vez | — |
| Иврит | אז בפעם הבאה | ʼz bpʻm hbʼh |