Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenez bon
Перевод на русский
держитесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'est difficile en ce moment.
B: Je sais, tenez bon.
Перевод примера
A: Сейчас тяжело.
B: Я знаю, держитесь.
Когда говорят tenez bon
Подходит для поддержки в трудную минуту, когда нужно ободрить собеседника и попросить его не сдаваться. Короткая и энергичная реплика звучит как искренний призыв сохранить силы и стойкость перед лицом любых испытаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tiens-toi bien | держись |
| accroche-toi bien | держись крепче |
| garde à vous | Смирно |
| tiens ça | держи это |
| ne bouge pas | не двигайся |
| tu tiens le coup | ты держишься |
| tiens-le bien | держи его крепко |
| tiens-moi ça | подержи это |
| ne bouge plus | не шевелись |
| reste comme ça | оставайся так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Halt dich fest. | |
| Корейский | 잘 지키고 있어 | jal jikigo iss-eo |
| Иврит | רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd |
| Турецкий | tamam sıkı tutun | |
| Арабский | ابقي علي مقربة | ạbqy ʿly mqrbẗ |
| Английский | Just hold on | |
| Вьетнамский | giữ gìn nhé | |
| Китайский | 抓稳了 | zhuā wěn le |
| Тайский | ถือดี ๆ นะ | thuedi na |
| Португальский | fique com isso | |
| Греческий | να το κρατήσετε | na to kratḗsete |
| Итальянский | e tieniti forte | |
| Индонезийский | tahan di sini | |
| Испанский | Quédate con el vuelto. |