LingroTech
laisse-moi partir
Перевод на русский
отпусти меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
S'il te plaît, laisse-moi partir avant que la pluie ne commence.
Перевод примера
Пожалуйста, отпусти меня, пока не пошёл дождь.
Когда говорят laisse-moi partir
Этим выражают настойчивую просьбу или требование освободиться от физического удержания или психологического давления. Короткая и эмоциональная фраза звучит естественно в драматичных или конфликтных ситуациях, когда нужно немедленно прекратить контакт.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ils m'ont laissé partir | Они позволили мне уйти |
| si tu me laisses partir | если ты отпустишь меня |
| j'ai dit laisse-moi partir | я сказал, отпусти меня |
| laisse-moi partir dans ma vie | оставь меня жить своей жизнью |
| pitié laisse-moi partir | пожалуйста, оставь меня |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hãy để tôi đi | — |
| Тайский | ปล่อย ฉัน ออก ไป | pnoi chan ok pai |
| Португальский | deixe-me ir por favor | — |
| Индонезийский | biarkan saya pergi | — |
| Английский | let me go | — |
| Греческий | αφήστε με να φύγω | aphḗste me na phýgō |
| Итальянский | lasciami andare per favore | — |
| Немецкий | Lass mich gehen. | — |
| Турецкий | bırakın beni gideyim | — |