Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hãy để tôi đi
Перевод на русский
Отпусти меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh không cần giúp đâu.
B: Xin anh, hãy để tôi đi!
Перевод примера
A: Мне не нужна помощь.
B: Прошу вас, позвольте мне пойти!
Когда говорят hãy để tôi đi
Лаконичное обращение, выражающее настойчивое желание покинуть место или освободиться от чьего-то контроля. Фраза звучит решительно и уместна в ситуациях, когда нужно быстро прервать контакт или уйти от неприятной беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| buông tao ra | Отпусти меня |
| bỏ tao ra | Оставь меня в покое |
| làm ơn để tôi đi | пожалуйста, дай мне пройти |
| làm ơn thả tôi ra | пожалуйста, отпусти меня |
| tôi sẽ để anh đi | я отпущу тебя |
| cho con đi với | позвольте ребенку пойти |
| hãy để tôi | позволь мне |
| buông ra đi | Отпусти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | laissez-moi partir | |
| Китайский | 让我走吧 | ràng wǒ zǒu ba |
| Греческий | άσε με να φύγω | áse me na phýgō |
| Итальянский | mi lasci andare | |
| Иврит | תן לי ללכת | ţn ly llkţ |
| Немецкий | Lass mich gehen. | |
| Арабский | اسمحوا لي ان اذهب | ạsmḥwạ ly ạn ạdẖhb |
| Испанский | Deja que me vaya. | |
| Тайский | ให้ ฉัน ไป เถอะ | hai chan pai thoe |
| Португальский | então deixa-me ir | |
| Турецкий | çıkmama izin verin | |
| Индонезийский | biar aku yang pergi | |
| Корейский | 날 놔 줘 | nal nwa jwo |