LingroTech
laissez-moi faire
Перевод на русский
позвольте мне сделать это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ne t'inquiète pas, laissez-moi faire.
Перевод примера
Не волнуйся, дай мне.
Когда говорят laissez-moi faire
Короткая реплика, которая звучит как уверенная просьба взять дело в свои руки. Обычно говорят, когда хотят предотвратить лишние советы и сразу приступить к решению задачи, демонстрируя готовность действовать самостоятельно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| laissez-moi jouer | дайте мне поиграть |
| laisse-moi faire d'accord | давай я сам, ладно? |
| permettez-moi de | позвольте мне |
| laissez-moi payer | Позвольте мне заплатить |
| laisse-moi faire quelque chose | Позволь мне что-нибудь сделать |
| laissez-moi choisir | Позвольте мне выбрать |
| laisse-moi commencer | Дай мне начать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let me do it | — |
| Испанский | Déjame hacer esto. | — |
| Греческий | άσε με να κάνω | áse me na kánō |
| Итальянский | mi lasci fare | — |
| Иврит | תנו לי לעשות | ţnw ly lʻşwţ |
| Вьетнамский | hãy để tôi làm | — |
| Португальский | deixe-me fazer isso | — |
| Немецкий | Lass mich machen. | — |