Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça m'étonnerait
Перевод на русский
я бы удивился
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu crois qu'il va venir ?
B: ça m'étonnerait, il n'aime pas ce genre de soirée.
Перевод примера
A: Думаешь, он придёт?
B: Вряд ли, ему не нравятся такие вечеринки.
Когда говорят ça m'étonnerait
Используют эту фразу, чтобы выразить сомнение или предположить, что событие маловероятно, но с оттенком вежливости. Она звучит как мягкое возражение или реакция на неожиданные новости, позволяя сохранить диалог без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça t'étonne | тебя это удивляет |
| c'est surprenant | это удивительно |
| ça m'a surpris | это меня удивило |
| je dirais | я бы сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das würde mich wundern. | |
| Английский | You'd be surprised | |
| Вьетнамский | anh sẽ ngạc nhiên đấy | |
| Греческий | θα ήταν περίεργο | tha ḗtan períergo |
| Китайский | 你会很惊讶的 | nǐ huì hěn jīng yà de |
| Португальский | eu ficaria surpreendido | |
| Итальянский | ne saresti sorpreso | |
| Испанский | Usted se sorprendería. |